Конечно, социальное положение Сэма - больной вопрос. Наиболее сильно это отражено в книге, немного смягчено в моем ГГ-шном переводе (вместо "a valiant hobbit in my service" - "мой достойный друг", хотя "вы" в обращении сохраняется), в фильме сильно нивелировано, а в переводе (дубляже) фильма уже "Ты в порядке?"
И все же несмотря на то, что это социальное неравенство в оригинале выражено сильнее всего, Сэм - прежде всего друг. Он идет с Фродо пусть не сначала, но до самого конца не потому, что его обязывает положение (или Гэндальф), а потому что он его любит. Как Белег любил Турина, а ведь он старше его во всем. Здесь мы видим то же самопожертвование. Идет наперекор разуму, за своим сердцем. Готов за него отдать жизнь. И отдает. Сэм такой же. А в обязанности садовника это не входит.
Спасибо вам, что обсуждаете здесь все это.
