Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.06.2003, 20:07   #2331
Water Lily
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
Цитата:
Во-первых, это манера обращения - Сэм называет Фродо "мистер". И Мерри с Пиппином тоже. Он занимает подчиненное положение.
Если речь идет о фильме, то я не согласна.
Разве Сэм хоть раз так обратился к Мерри или Пиппину?
Напротив, мало того, что он обращается с ними достаточно бесцеремонно, а фраза 'trust a Brandybuck and a Took' вообще ни в какие ворота не вписывается. Примечательно то, что вмест того, чтобы засветить наглецу в глаз, Мерри реагирует совершенно спокойно. Скорее всего, ПиДжей хотел оставить в фильме инцидент из книги, где Лобелия обзывает Фродо Брендибаком, но в книге это была дама из семейства Бэггинсов, a не слуга-садовник.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума