Цитата:
|
Во-первых, это манера обращения - Сэм называет Фродо "мистер". И Мерри с Пиппином тоже. Он занимает подчиненное положение.
|
Если речь идет о фильме, то я не согласна.
Разве Сэм хоть раз так обратился к Мерри или Пиппину?
Напротив, мало того, что он обращается с ними достаточно бесцеремонно, а фраза 'trust a Brandybuck and a Took' вообще ни в какие ворота не вписывается. Примечательно то, что вмест того, чтобы засветить наглецу в глаз,

Мерри реагирует совершенно спокойно. Скорее всего, ПиДжей хотел оставить в фильме инцидент из книги, где Лобелия обзывает Фродо Брендибаком, но в книге это была дама из семейства Бэггинсов, a не слуга-садовник.