Cath, все-таки разные вещи, имхо, благодушное ворчание, когда спать не дают, и откровенное хамство 'trust a Brandybuck and a Took'.
Ну да, ни к Брендибакам, ни к Тукам с особым трепетом в Хоббитоне не относились, но, наверное, все-таки за глаза...
А вообще, придется перечитывать в этой связи.