Цитата:
Первоначальное сообщение от Emi
Хорошо, вот вы профессиональные филологи, объясните мне, как подобные вещи проходят в набор? Почему читатель, купив книгу, должен задавтаься вопросом - насколько процентов изложенная в ней информация соответствует истине? Ведь на самом деле, это не его, не читателя работа!
Английский знать конечно надо каждому, это избавляет от многих печалей, но хочется воспользоваться и трудом профессионала, а он (этот труд) вызывает сомнения
|
Emi, если бы ты знала, сколько раз я задавала себе этот вопрос в течение последних двух дней (см. тред "И снова о Шиппи..."). Я не знаю, как такие вещи проходят в печать. Это надо спрашивать у людей, хоть как-то связанных с издательствами. Я просто подозреваю, что корректура отсутствует как таковая, а переводчик считает свой труд настолько совершенным, что не удосуживается проверить даже такие вещи, за которые в школе двойки по русскому ставили. Не знаю.