Цитата:
|
если бы ты знала, сколько раз я задавала себе этот вопрос в течение последних двух дней (см. тред "И снова о Шиппи...").
|
Да, да я там уже была сегодня. И моя душа кричала - Мария, переведи, переведи! Слава среди мировой общественности тебе обеспечена!!
Спасибо огромное за проделанный тобой труд!
На А-н-К в статье С.Смирнова, помню, была мысль, что переводы фэнтэзи потому так грешат неточностями, что ещё не так давно, в советские времена, этот жанр литературы считался несерьёзным и сильные, грамотные переводчики им не занимались, критерии точности переводов были изначально занижены.
Не знаю, может в этом и есть доля истины, мне трудно судить, но отчаяние подкатывает.
Неужели это действительно так сложно?