[Marya]

Не знаю насчет фентези в целом, но понятное дело, что перевод "Властелина колец" - задача грандиозная, и требует идеального сочетания знаний, профессионализма и таланта.
А что касается книг о Толкине, то тут все-таки не художественный текст, тут главное - знания и профессионализм, а еще - как в научной работе - четко выверенные цитаты, ссылки и термины. Просто аккуратность в конце концов. Спасибо за добрые слова, с одной стороны, после всей этой критики я оказалась в ситуации, когда многие могут сказать мне "Если ты знаешь, как лучше, сделай лучше", а с другой - сил браться за такое дело я в себе не чувствую, потому что переводчики должны быть профессионалами. Можно знать Толкина (и филологию) как угодно хорошо, но при этом не уметь переводить. Еще одну поделку как-то не хочется...