[Essel]

Недавно попала по телеку на ТТ с, естесственно, пиратским переводом. (И почему я не удивлена?) Кое что я позаписывала:

Гендальф: 300 лет я бродил по миру.
Арвен (когда мерещится Арагорну): Во имя священного Валинора, проснись.
Леголас Арагорну в ХП: Они могут драться, это можно прочесть в их глазах!

Ну и самый перл был не столько в том, что эти пираты перевели, сколько в том, чего не перевели. А поскольку английский текст почти совсем не был заглушен, получилось очень инетересно:
Гимли и Арагорн в ХП. Агарагрн выглядывает, осматривается и говорит, что далеко, надо прыгать.
Гимли: Push me.
Арагорн очень удивленно: Что?
Гимли: Я сказал push me.
Я бы на месте Арагорна тоже удивилась.

И еще, но это я не уверена, возможно просто не так как-то расслышала, но помоему там была странная фраза про Арагорна: где наш рыцарь в черном плаще.