Форменэль, огромное спасибо!
Только что прочитала перлы Бонналя/переводчика/обоих. Гениально! Такую чепуху нести - талант нужен.
Похоже, человек либо сознательно написал забавный бред на потеху читателям, либо привык скоренько сочинять всяческие "мистические книжки" для всякого рода одержимцев и прочих любителей.