Цитата:
|
ВСЕ имена - и с расшифровкой - какое материнское, какое - избранное, какое - на квенья, какое на синдарине и др. Так что поручаю тебе Феанорингов.
|
Вырезка из "Шибболета Феанора".
(1)
[Маэдрос] Нельяфинве, 'Финве третий' в роду . (Нельо). ['Финве третий': его дед был Финве, а его отца Куруфинве тоже поначалу звали Финве.]
Материнское имя: Майтимо 'стройный': он был прекрасно сложен. Но он и младшие близнецы унаследовали необычные красно-коричневые волосы рода Нерданель. Ее отец носил эпессе rusco, 'лис'.
Эпессе: Руссандол 'медноверхий' (общеэльдаринское russa, синдаринское ross), данное братьями и другими родичами.
(2)
[Маглор] Канафинве, 'громкоголосый или ?внушительный'. (Кано)
Материнское имя: Макалауре. Значение до конца не ясно. Обычно истолковывалось (и считалось 'именем судьбы'), как 'кующий золото'. Если так, то это, вероятно, было поэтическим восхвалением его игры на арфе, чей звук был 'золотым' (laure означало золотой свет или цвет, но никогда не использовалось для металла).
(3)
[Келегорм] Туркафинве 'сильный, могучий (телесно)'. (Турко)
Материнское имя: Тьелькормо 'резко вскакивающий'. От квенийского tyelka, 'быстрый, поспешный, горячий'. Возможно, из-за его вспыльчивого характера и привычки вскакивать, когда его внезапно рассердят.
(4)
[Куруфин] Куруфинве. Он был любимым сыном Феанора и тот дал ему собственное имя, ибо только он явил черты характера и таланты, присущие отцу. Кроме того, он чрезвычайно походил на Феанора лицом. (Курво)
Материнское имя: Атаринке 'маленький отец', из-за его сходства с Феанором, которое, как обнаружилось впоследствии, было не только внешним.
(5)
[Карантир] Морифинве, 'темный'. Он был черноволосый, как его дед. (Морьо)
Материнское имя: Карнистир 'краснолицый'. Он носил темные (темно-коричневые) волосы, но унаследовал красноватый цвет лица своей матери.
(6)
[Амрод] Питьяфинве, 'Маленький Финве'. (Питьо).
Материнское имя: Амбарто.
(7)
[Амрас] Телуфинве, 'Последний Финве'. (Тельво).
Материнское имя: Амбарусса.
Несомненно, что имена близнецов (i-Wenyn) были сначала одинаковыми. Амбарусса, 'красноверхий' должно относиться к волосам: первый и последние дети Нерданель унаследовали красноватый цвет волос ее рода. Вокруг имени Амбарто [> Умбарто] - по которому можно предположить, что оно начинается с того же элемента, что и (7) - возникло множество легенд и исследований. Наиболее достоверным выглядит следующее:
Близнецы родились медноволосыми. Нерданель дала обоим имя Амбарусса, - ибо они были очень похожи друг на друга, и оставались похожими всю свою жизнь. Когда Феанор попросил, чтобы их имена впоследствии различались, Нерданель холодно взглянула на него и, помолчав, сказала: 'Тогда пусть один зовется [Амбарто >] Умбарто, но который - покажет время'.
Феанор был встревожен таким зловещим именем ('Обреченный') и изменил его на Амбарто - или, в некоторых вариантах, думал, что Нерданель сказала Амбарто, использовав тот же элемент, что и в имени Амбарусса.(от. amba + квенийское arta, 'высокий, возвышенный'). Но Нерданель произнесла в ответ: 'Умбарто сказала я. Поступай, как желаешь. Это ничего не изменит'.
[Текст заканчивается короткими заметками о 'синдаринизации' квенийских имен Сыновей Феанора, но они написаны в большой спешке и трудны для прочтения. Можно сказать, однако, что синдаринское Маэдрос содержит в себе материнское имя Нельяфинве Майтимо (общеэльдаринское magit- 'стройный, хорошо сложенный', синдаринское maed) и его эпессе Руссандол (общеэльдаринское russa, синдаринское ross); а также что синдаринская форма имени Амбарусса (шестого, то есть старшего из близнецов) здесь Амрос, а не Амрас].