Может, все уже знают... Для меня это было удручающим открытием. Вчера в "Молодой гвардии" из любопытства заглянул в "Хоббита", изданного "РОСМЭНом" в серии "Волшебство продолжается", будучи уверенным, что обнаружу старый добрый перевод Н.Рахмановой. И каково же было моё изумление, когда выяснилось, что перевод принадлежит небезызвестной И.Тогоевой, по поводу которой я не устаю истекать желчью (см. тред "О переводчиках (фантастики и не только)" в "Свободном форуме"). Это она сделала из Ле Гуин кисейную барышню, а из Желязны вообще бог знает что. Теперь вот и до Профессора добралась.
Беглое знакомство с переводом выявило все характерные черты тогоевской переводческой манеры: велеречивость, болезненное многословие и слащавость. Стихи переведены просто чудовищно.
Найдётся ли кто-нибудь, кто даст, наконец, по рукам этой тётке?
Моё терпение лопнуло.