Цитата:
Первоначальное сообщение от Antrekot
Эдриксон, а разве оно не "с"?
|
Нет, оно как английское th в that с поправкой, может быть, на какуминальность vs. апикальность (откуда, может быть, и чудится s-образный призвук). Вот в конце недели направлюсь в Иностранку читать сборник статей по валлийской фонологии, может, чего и найду.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Кстати, Эдриксон, я лично нахожу удачным вариантом дд=dd, и довольно часто его встречала в литературе.
|
Я тоже встречал (о чём и сделал оговорку в оригинальном постинге), но мне он кажется неудачным. Во-первых, он напрягает моё la'matya've
, во-вторых, валлийские th и dd состоят (почти) в тех же парадигматических отношениях, что и английские th в think vs. that или синдаринские th/dh. Так если они в оригинале отличаются ровно на звонкость, так и в поереводе должно быть так же. ИМХО.
(Это туда же, к "Руководству для переводчика" Ниэннах)