Третий вариант начала совсем не радостный. И никакой сказки, это уж точно. Такие фразы, как «безоглядно влюбленная пара», «один в пустом маленьком доме», «осиротевший малыш», «что-то надломилось внутри» не оставляют от сказки камня на камне.
Чутко распознал Перегрин, что рассказы Бильбо — лучшая возможность для Фродо отвлечься от грустных мыслей, и только они способны вытащить его из той пропасти отчаяния, куда он постепенно погружался. Переключить внимание с одних фантазий на другие, более жизнеутверждающие.
А дядюшка Бильбо, как лакмусовая бумага, безошибочно выявляющая мятущиеся души. И реагируют на него те, кто еще не окончательно влился в неспешный уклад хоббитской жизни, кто не может найти себе места в тихой убаюкивающей атмосфере Шира. Только молодые и открытые навстречу новому хоббиты поддаются влиянию дядюшкиных рассказов. Не удивительно, что их родители отрицательно относятся к фактам общения детей со старым чудаком. Ох, ни к чему хорошему это не приведет. И Перегрин Боффин тому наглядный пример.
Вот ведь не получается сократить имя Перегрин, уменьшительные варианты (Пин, Перри) совсем не подходят этому мрачному темноволосому хоббиту, трудному подростку, покинувшему родной дом в поисках мифических сокровищ и приключений. Вообще, похоже, что в какой-то момент он просто возненавидел весь этот Шир и его обитателей, свою родню, упорно не позволяющую, как он считал, зажить настоящей и интересной жизнью (сломанный замок очень красноречиво об этом свидетельствует). В отличие от того же Фродо, которому Шир был очень дорог, и в поход отправился он только под давлением обстоятельств, чтобы Шир защитить, когда не оставалось другого выхода.
Фоско ли это? Вполне возможно. Ведь мы почти ничего не знаем о прошлом Ходока-1. А такая предыстория ему вполне подходит. Ну, до Арагорна ему еще очень далеко. Я сильно сомневаюсь, что Арагорн, например, будучи в переходном возрасте, не нашел понимания в доме Элронда, и сбежал от него, чтобы самоутвердиться в окружающем мире. А эльфы время от времени ловили бы его и запирали, пытаясь перевоспитать терпением и лаской (и кормили бы чистой едой :-)) И очень удивлялись потом, что ничего у них не вышло (как и в случае с Голлумом, впрочем). Наверное еда испортилась, срок хранения вышел:-)
Цитата:
|
Забравшись подальше в густой и зеленый сад, в самые «джунгли», трое разыгрывали приключения Бильбо
|
Зоя, а джунгли — это и в оригинале так? Несколько чужеродное слово. Откуда джунгли в Средиземье, совсем другой континент, Африкой повеяло из детства Толкина.