Мария!
Спасибо тебе, огромное - во-первых, за поиск багов, а во-вторых - за интеллектуальное наслаждение, полученное в процессе чтения твоих постов.
Так же, огромное спасибо всем остальным, за появившееся ощущение, что есть же профессионалы вокруг нас... Просто возникло желание немедленно начать учить английский и перечитывать Беовульфа, что бывает редко
И внимание,
вопрос: как я понимаю, Мария комментировала выложенный в сети перевод.
Господа, купившие книгу! Сильно ли отличается перевод в печатном издании от анализа Марии? Остро стоит вопрос, пытаться ли её купить, поэтому важно понять - правили ли перевод перед изданием? Потому что если нет, то покупать я его не буду.
P.S. Честно говоря, до сих пор я была уверена, что совершенно дикие переводы книг по программированию объясняются тем, что переводчики - гуманитарии и филологи. Но чтобы люди
так передодили книги по своей специальности...