Цитата:
Первоначальное сообщение от Анчутка
* Хоббит с Кольцом Всевластья. Не смешно, зато по Толкиену.
* Саурон с Кольцом Всевластья. Совсем не смешно... Зато по Ниенне.
* Хоббит с Кольцами Всевластья на каждом пальце - кошмарный бред, зато по Перумову...
|
Ой, я лежаль под стлолом очень долго!!!
Цитата:
Повстречали люди впервые в жизни эльфов и переговариваются меж собой:
- Ти диви, Миколо! А шо воно таке?
- Та то така дивна мавпа, мабуть!
- Ти диви, а красива мавпа!
- Ти диви, а вона ще й говоряща...
...
И с тех пор называют Люди Эльфов - "Дивний народ"... [/B]
|
Перевод с украинского (получается странно)
Повстречали люди впервые в жизни эльфов и переговариваются меж собой:
- Ты смотри, Микола, что это оно такое?
- Да это такая странная ( как я понимаю тут слово "дивная" должно стоять и в этом весь смысл анекдота) обезьяна.
- Ты смотри, а красивая обезьяна!
- Ты смотри, а она еще и говорящая...
Хм.. вот такой перевод.