Вот и я о том же.... имя "Маглор" тоже не прямой синдаринизацией получилось
При желании, удобное звучание можно было подобрать.
Кроме того, когда о синдарине еще и речи не шло, они себя разве называли по-другому? Менять именование только ради перехода на другой язык, для эльфа, по-моему, нелогично....
Так почему, (ваши предположения), Куруфинвэ называл себя отцовским именем, в отличие от остальных братьев?