Уфф, наконец-то!!
... Девушки, ловите перевод. Прошу прощения за долгое
отсутствие данного перевода, но я лишь пару дней назад опять добралась до
нормального интернета
.
Будьте благосклонны к моим ошибкам перевода, если такие будут иметься
.
На первом плане.
Новозеландский актер Крейг Паркер никогда не ожидал, что его маленькая роль
эльфа Халдира в трилогии "ВК" вызовет такой ажиотаж со стороны поклонников. Он
хорошо знаком новозеландским телезрителям, однако за пределами Новой Зеландии
его мало кто знает. По причине большого интереса читателей нашего журнала Дэн
Мадсен взял интервью у Паркера и расспросил его о его роли во "Властелине
колец".
Паркер родился на райском острове Фиджи, где, как он рассказывает, "провел
чудесное детство". В 10 лет он переехал со своими родителями в Новую Зеландию,
но все же до сих пор говорит, что Фиджи остается для него "особенным местом
это было очень хорошо вырасти там" Таким же чудом для актера было предложение
сниматься в "ВК", ибо "я бы взялся за любую работу - варил бы чай, лишь бы
принимать в этом участие"
Крейг, когда ты понял, что хочешь стать актером?
Я думаю, интерес был с детства. Я отчетливо помню постановку "Питера Пана",
которую я смотрел, будучи ребенком. Когда он летал над сценой, это поразило
меня. Я наверняка видел канаты итд., но для меня, ребенка, это было неважно
волшебство театра делает такие детали незначительными. Это было просто
фантастически для меня. Решение заняться этим профессионально я принял в
юношестве. Я хотел быть актером, и, к счастью, все шло так, как должно было.
Знаешь, иногда мы идем по краю и ненароком падаем вниз.
Как ты получил роль Халдира в "Властелине колец"?
Много лет назад, когда Питер, Фрэн и Филиппа написали сценарий, им понадобилась
группа, чтобы сделать из сценария звуковую запись. К тому моменту существовало
только два сценария, а фильм должна была делать студия "Miramax". Мы
записывались в течении нескольких недель, собрались год спустя еще раз вместе,
чтобы на этот раз записать три сценария. Позже мы опять собрались вместе и опять
делали записи. Я мало занимался этим. А потом, когда речь уже шла о фильме, то я
прослушивался на роль как любой другой в стране и мире! и мне позвонили и
сказали, что я получил роль. Это было очень увлекательно.
Эти звуковые записи где-нибудь можно было услышать?
Я не знаю, были ли они когда-либо опубликованы. Они были, в основном, для
Питера, Фрэн и Филиппы, чтобы определить, как будет выглядеть фильм и его
диалоги. Я уверен, это также было использовано как реклама. Может быть,
когда-нибудь это появится на одной из ДВД. Мы много работали над этим.
Были ли при этой записи и другие актеры, которые потом снимались в
фильме?
Кажется, Камерон Родес (Мэггот). Лиз Муллейн, агент, ответственная за кастинг в
Новой Зеландии, устраивала для нас запись. О других я совсем не помню.
В этих записях ты играл Халдира?
Нет, в основном я был Фродо, а также Боромиром. Нас было восемь человек,
случались потрясающие моменты, когда один человек в одной сцене играл три разных
персонажа. Я не уверен, кто играл Халдира; я даже не помню, был ли он там.
Когда ты пришел на кастинг, ты претендовал на роль Халдира?
Да. Кажется, там было шесть отрывков из сценария, с различными персонажами, типа
эльфов и хоббитов. Я пробовался на Халдира.
Когда ты узнал, что получил эту роль, ты прочитал книги, чтобы понять, каковы
они эльфы?
Книги я читал уже до этого, а потом я прочитал их еще раз. Вообще-то, я начал
читать их еще до того, как узнал, что получил роль, потому что интерес был
огромным. Когда я появился на съемочной площадке, то понял, что это совместное
дело. Ты встречаешь продюсеров, режиссера, гримеров, костюмеров, которые
воссоздают эту идею. И ты впитываешь все это и решаешь, каким должен быть твой
персонаж.
Какая была твоя первая мысль, когда ты увидел себя в гриме, в костюме, с
длинными светлыми волосами и острыми ушами?
Мы много смеялись. На съемочной площадке постоянно шутили, что эльфы
трансвеститы. Я уверен, это легко обладать красотой эльфов, когда живешь в таком
райском месте, как Лориен, но сидеть на грязной площадке, уставший,
растрепанные волосы, курящий сигарету это не сногшибательная картина! По
поводу эльфов на съемках существовало много комичных мнений.
Ты подружился с какими-нибудь другими актерами?
Пожалуй, в Билли Бойде и Доминике Монагане, с которыми я проводил много времени,
я нашел людей с похожим юмором. У них потрясающее чувство юмора. В основном, я
работал с Вигго Мортенсеном, Шоном Бином и другими членами Братства. Я
преклоняюсь перед такими людьми, как Йан Маккелен, за которым наблюдаю уже
многие годы. Я нервничал при нашей встрече. Кажется, все актеры говорили о нем и
других героях, что они были очаровательны, никто не был резок или вел себя, как
капризная звезда. В этом плане, это были очень ненапряженные съемки, и каждый
находил взаимопонимание с каждым. Ни у кого не было странных приступов. Это было
замечательное время.
Как бы ты описал Питера Джексона?
Он удивительно спокоен. Часто он наблюдал за тремя-четырьмя съемочными
площадками через сателлитовую связь, заботился обо всем и следил, чтобы все шло
хорошо. У него всегда было время ответить на вопросы. Когда я должен был
сниматься, он подходил и спокойно объяснял, что от меня требуется, и как это
должно выглядеть в общем. Он идеальный режиссер. Я не могу себе представить,
какая это была нагрузка для его мозга - снимать три фильма одновременно. Он
постоянно думал о том, где при этом должны будут быть компьютерные персонажи, и
как эта головоломка будет сходиться, и при этом он всегда был прост и вежлив. Я
уважаю и преклоняюсь перед ним; он - гений. Он был полностью погружен в фильм.
Когда ты снимался особенно в сценах в Хельмовой Пади ты когда-нибудь
закрывал глаза и представлял себе, вообще, размах этого проекта?
Постоянно! Все это длилось три года, и я был лишь малой частью этого. Я был, ну
может, неделю там, потом меня не было месяц, а потом я приезжал снова. Каждый
раз, когда я приезжал, было что-то новое, уже созданное, что я мог посмотреть.
Некоторые эпизоды в Хельмовой Пади мы снимали снаружи, некоторые в студии, с
компьютерами. Мы три месяца снимались в каменном карьере, в Веллингтоне, в
середине зимы: было холодно и темно, и никто не видел дневного света. Команда
работала в очень сложных условиях, но, несмотря на это, между нами существовало
нечто вроде товарищества. Мы буквально наслаждались этими ужасами! Захватывает
дух, когда приходишь на площадку и видишь, что они построили крепость, и она не
из пластика, а из настоящего камня. Это - создание фильма на высочайшем уровне.
В Новой Зеландии есть своя маленькая киноиндустрия, но у нас лишь 3.8 миллионов
людей, и у нас нету денег для блокбастеров. По сравнению с США наши фильмы
скорее low-budget. И вдруг работать с кем-то, у кого есть деньги, чтобы снять
такое; чтобы воссоздать мечту - это было очень увлекательно. Я думаю, вся Новая
Зеландия была в восторге!
Вероятно, Новая Зеландия гордится тем, что этот фильм делался ее
гражданами?
Здесь чувствуется потрясающее чувство собственности и гордости. Такое чувство,
будто каждый в этой стране принимал в этом участие, или по крайней мере знает
кого-то, кто делал этот фильм. Мы все очень горды этим, это очень хорошее
чувство.
Фильм заманил в Новую Зеландию много туристов.
Да! У нас много места, а жителей не так много, так что туристов у нас всегда
ждут. Туристическим ведомствам известно, что многие места, где мы снимали, стоят
под охраной природы (?), и поэтому там надо быть очень осторожными с туризмом.
Мы не хотим, чтобы туда приехали миллионы людей, которые истопчут всю землю,
закидают всю территорию банками из-под колы, но я думаю, этого не произойдет.
Если кто-то собирается поехать и посмотреть горы, то обычно это ответственные
люди, которые знают, что делают.