Да действительно. Неправильно выразился. Правильнее будет сказать "массовые выкладывания для бесплатного скачивания" типа в локальные сети. Одно дело когда человек смотрит сам и дает друзьям, другое дело - когда огранизует специальный сервер для всех желающих, приходят те же пираты, качают, глумятся всячески (пережимают, отрезают ссылки на авторство (мы кстати пишем, что это за фильм в оригинале и кто режиссер

) потом печатают тираж. Кроме материального ущебра люди потом говорят "посмотрел фильм с переводом Гоблина - звук полное г " или типа того.