Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.06.2003, 01:32   #1139
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Первоначальное сообщение от Tari-bird


Хотя мне трудно представить, что эти крестьяне, существующие у самой грани жизни и смерти имеют нравственность, отличную от нравственности выживания.


Имеют-имеют, иначе не говорили бы о Нараяме обиняками и не боялись бы прямо смотреть своим старикам в лицо.

Мне как-то ближе представление, что сыновняя любовь, а не представления о нравственности заставляла героя медлить с убийством матери.

Тари, вы поняли, что сказали? Сыновняя любовь и нравственность друг другу не противопоставлены. Сыновняя любовь есть часть нравственности. Так что именно нравственное чувство не позволяло сыну О-Кими отнести мать на гору. Он ощущал, что это неправильно, так не должно быть. И отец его, оказывается, то же самое думал.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием