Сирин, Арт,
понимаете, мне все-таки не кажется, что Акунин задался целью опрокинуть именно Евангелие. У него же все его тексты очень неплохо (хотя и не без отдельных ляпов и временных сдвигов) утоплены в соответствующую реальность. И, повторяю, "Красного петуха" - по крайней мере, множественные отсылки в тексте указывают именно на это - по-моему следует рассматривать во _вторичном_ контексте России конца 19 начала 20 века со "старцами", богоискателями, бомбометателями и адептами "православной монархии".
То есть все равно "авантюра не удалась", но вот покушения на чувства верующих там, как мне кажется, не было. Было, как ни смешно, скорее, покушение на чувства не/псевдо/верующих - граждан поклонников Ренана и любителей "не так оно все было". "Читатель ждет уж рифмы "роза"..."
А не удалась авантюра в частности потому, почему она у Булгакова долго не получалась - читатель, минуя вторичный слой, валится непосредственно к первоисточнику, а с ним действительно очень тяжело тягаться. Булгаков свел концы с концами, сделав всю информацию в романе равно недостоверной (сильно подозреваю, что и "недоработки" вроде двух версий исчезновения Маргариты - это вовсе не результат грубого сведения вариантов рукописи Еленой Сергеевной, а вполне сознательно использованный прием), а у Акунина этого варианта не было - жанр подвел.
Кстати, Арт - "не так ли, Баттосай? В смысле - Антрекот" - Это был МОЙ бифштекс, то есть моя реплика.
Тари,
а какое отношение имеет поведение неофитов той или иной конфессии к существу конфессии? Вот тут попался мне недавно один товарищ, считающий себя агностиком... так что мне из-за него убеждения менять, чтобы с ним в одной графе не числиться?
Я понимаю, если бы Вас концепция не устраивала - меня, например, категорически не устраивает - а носители-то тут причем? В 1 веке днэ никакого христианства по естественным причинам не было, а вот процент дураков, ретивых дураков и просто мерзавцев, если верить источникам, был вполне стандартный (вот чего поменьше было - это массового безумия, потому что, скажем, культ Реи-Кибелы - это не для всех

).
Умка,
при переводах Библии много чего произошло во всех смыслах слова (в частности, Люцифер, выросший, как и положено дьяволу, из совершенно элементарной ошибки - неодушевленный объект, а именно Венеру, Денницу, переводчик принял за одушевленный, а какая роскошная концепция выросла).
Но штука в том, что последние 200 лет показали, что утверждать, что нечто - легенда, в истории довольно опасно. А то легенда, легенда, а потом приходит товарищ Шлиман... А потом находят Амарну... А потом переводят кучу египетских, хеттских и хурритских текстов... И сразу выясняется, что и Троя была, и стояла она примерно, где описано, и Приам - вполне себе историческое лицо и персонаж злобной дипломатической переписки, и легендарная хронология на пока что вычисленную историко-археологическую ложится очень неплохо (кое-кто из присутствующих об этом даже статью написал

). И "Песнь о Нибелунгах", как выяснилось, опирается на реальные события - то есть дракона еще не разъяснили пока

, а вот разгром бургундского королевства - был, и даже имена у персонажей правильные.
Так что позиция "не так все оно было", потому что _вот этого_ никак быть не могло - она тоже уязвима. В истории много чего могло. Никакой мелодраме, никакой фантастике не снились кое-какие вполне реальные и со всех сторон документально подтвержденные исторические ситуации.
А то уже Наполеона объявляют "солярным мифом".
С уважением,
Антрекот