Ms_Flaffy:
- медные волосы у Карантира - это от Эстелин. "ruddy complexion" - румянец, и/или красноватый оттенок кожи. Волосы у него были или коричневатого оттенка, или очень черные, но в любом случае очень темные (The Peoples of MIddle Earth).
- "Ваша жизнь - отрицание." "your life is denial." лучше перевести как "вы пытаетесь убежать от себя"
Это было о переводе.
А теперь то что меня не устраивает в самих описаниях.
- Амрас (хотя должен быть Амрод): нигде кроме той Легенды в РоМЕ не говориться о том что он сгорел; лично я предпочитаю верить всему остальному а не ничем не подтвержденной легенде.
- Амрос, как она его назвала (должен быть Амрас) - находиться по влиянием описания Амрода.
- Келегорм. Опять же, хотя версия о его светлых волосах и популярна, это ранняя версия, и сам Толкиен в Письмах, толи в НоМЕ ее отверг. Я за генетику и против блондинистости Келегорма.
- у Толкиена четко сказано что от руки Диора погиб Келегорм, про остальных неизвестно. Мог Диор убить, но скорее всего просто погибли в битве.
- Про веснушки у Карантира придумала по-моему Jillian Baade. В оригинале этого нет. Хотя автор честно говорит что это предположение. В оригинале сказано "ruddy" и мой верный Вебстер это объясняет так:
ruddy - [ME rudi, AS rudig < rudu, red] - 1) having a healthy red color, as a ruddy complexion, syn. rosy
что по-русски означает "здоровый румянец"
Вот мои претензии. Впрочем, я знаю автора и группу к которой мы принадлежим, так что я понимаю откуда она исходит. Но все равно не согласна.
Вот Феанор