Хочу поделиться интересной ссылкой. По этому адресу лежат английские переводы заключительной песни из фильма и нескольких песен из Image Album (альбома, "вдохновленного" образами фильма). Слова песен в Image Album, кстати, писал сам Миядзаки.
http://www.sekaiseifuku.net/hakulyrics.html
Из последних мне очень понравилась песня, которую, судя по всему, поют работники бани.