Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.06.2003, 13:10   #31
Экс
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Экс
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Приплюснутая башня
Сообщений: 1,822
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Traveller

Ирония там повсюду. Можно тыкать не глядя. Если в "Магах" нет иронии, то где же она есть? Серьезно, Экс - в каких книжках? На ваш вкус?
Серьезно? Ну, вот, например, в самой лиричной книге из лиричнейших - "Последнем единороге" она есть. Причем именно ирония над "излишеней драматизацией". "За замком Короля Хаггарда, плечом отдвигая ночь, разливалось пылающее сияние. Выпрямившись, волшебник угрожал атакующим демонами, превращениями, парализирующими мазями и секретными приемами дзю-до." (пер. Ю. Соколова и О. Степашкиной)
Не будь "секретных приемов" сцена вышла бы излишне театральной.

А сколько иронии над самим собой у Мервина Пика в "Горменгасте", у Миррлиз в "Луде-туманном", у Стодарда в "Высоком Доме"? Заметь, я беру книги, котрй ценью как раз за лиризм, за поэзию текста

Ну, я могу еще примеров накопать если надо, просто у меня счас не так много времени есть.
__________________
Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy
Экс вне форума   Ответить с цитированием