Ксюша, я тут почти с сердечным приступом..
Я должна удерживать этот хохот...
Оооо, блин, КАК поиздевались...
Такие переводы всегда смешнее, чем Гоблиновский, потому что Гоблиновский заведомо стёбный, а над этими ещё подумать нужно - нарочно постарался переводчик или просто у него не все дома.
Самые смешные всегда перлы из разряда "нарочно не придумаешь" (вспомните "я не могу пустить тебя к королю с таким кол-вом рук"
)