Субтитры к "The Two Towers - Special Extended Edition" вы найдете здесь.
Уважаемые форумчане,
Проект Века 1б - фэнский перевод субтитров к "The Lord Of The Rings - The Two Towers" - усилиями форумчан, объявлен подошедшим к концу.
Спустя полгода шлифования мельчайших нюансов, субтитры к "Двум Крепостям" выходят в свет. Они имеются в двух вариантах:
Вариант для релиза by Plastun:
Формат: DivX 5.0.2, звук: MP3, 2 диска.
TTTsub_plastun_2disc.zip
Вариант для релиза PostX:
Формат: DivX 3, звук: AC3, 3 диска.
TTTsub_plastun_3disc.zip
Руководство к использованию:
Чтобы подключить субтитры к любому плееру, воспроизводящему AVI, рекомендуется сгрузить программу DirectVobSub.
DirectVobSub:
http://www.gabest.org/downloads/VobSub_2.23.exe
Если видеофайлы лежат на жестком диске, просто положите субтитры в ту же папку, что и сами файлы. Затем переименуйте их так, чтобы имя файла субтитров (кроме окончания) соответствовало имени видеофайла.
Например:
TTT_disc1.avi --- видеофайл
TTT_disc1.srt --- субтитр
Если же у вас видеофайлы уже на CD, то подгрузить субтитры с жесткого диска возможно программами-плеерами:
BSPlayer:
http://www.bsplay.com/
LightAlloy:
http://www.neurosoft.ru/alloy/
Credits:
Перевод:
10th Nazgul, Fridmanka, little Mu, Moriel, Natalie, Sirin, TheHutt, Vasya Gondorsky, Маэглин, Пластун, Сарэ.
Обсуждение перевода:
BAndViG, Chameleon, iamhere, Katherine Kinn, ksotar, lazy_city, loka, Masha Klim, Nata, VentiL, Айля, Аликс, Гофман.
Укладка титров:
Пластун
при участии iamhere, TheHutt
Особая благодарность:
Mrs. Underhill