|
quote: «Что-что? - насторожился Бильбо. - Это кто упомянул о Волшебном Кольце?..»
Tvitti, ну, это, видимо, было сказано не совсем всерьез - вроде бы "Это кто у нас тут такой умный?"
А я присоединюсь ко всем остальным - Зоя, пожалуйста, ни в коем случае ничего не сокращай! Шир в начале должен быть дан без купюр, со всей нежной насмешливостью, чтобы потом было абсолютно ясно, как тяжело хоббитам его покидать - и как тяжело Фродо покидать его навсегда...
Мне еще кажется - или в последней редакции мотив денег решительно уходит? Упоминаются только разве что сокровища Бильбо, причем посторонними (обычно завидующими) хоббитами; а у Бильбо или Фродо ничего о деньгах, о ведении дома, о том, что "на жизнь ему хватит" - уже не будет...
|