Я не про сексуальную тему. Разговоры Берена с Лютиэн в первой главе, например, никаких нарицаний не вызывали. Но я едва ли поверю, что разговор о том, что там за ядра у кого-то позвякивают при хотьбе, в какую-либо эпоху и в какой-либо культуре не считались пошлыми.
Есть грань между откровенностью и пошлостью. В этой сцене, имхо, ближе ко второму.