|
Кинн, а товарищи-то правы. Не потому, что эльфы не могли так объясняться - еще как могли. (Xeni@, к Вашему сведению, формулировочка про звон еще достаточно мягкая - одно из описанных в сагах чудес Святого Олафа было связано с неким воином и героем, которого невовремя нелегкая понесла в нужник, который, в свою очередь, в тот момент использовал по назначению черт. Так вот, то, что там на полном серьезе несли все три персонажа, один из которых был святым... И текстов таких и в англо-саксонской, и в скандинавской традиции предостаточно.) А потому что опять все из разных переводов. Я вполне допускаю, что та Лутиэн, которая описана во всем остальном тексте, могла сказать Морготу нечто совершенно с нашей точки зрения неприличное - но не это, не так, не в том тоне. Она же эльф, хотя и не нолдо, она по рождению мастер слова. Это вопрос вкуса, в конце концов. Берен да, мог ляпнуть что поглупее и вполне намеренно - потому что очень часто пронимают оппонента именно идиотские оскорбления. А тут это просто вопиющее нарушение _стилистики_.
С уважением,
Антрекот
|