Берен, он такой, он мог, конечно
За то и любим
А на самом деле мне кажется, что Лютиэн была в совершенно диком страхе и ужасе в той сцене. А чем можно перебить страх - ИМХО, только пошлостью, смешной пошлостью, причем эта пошлость употребляется намеренно и возводится в квадрат. По мне, этот кусок вполне органичен.