Разрешите представить некоторые ляпы моей пиратки.
Может быть, все это здесь было, но...
Кроме приснопамятного Халдира, которого Арагорн назвал никак не иначе, как
Mae Govannen, есть еще множество шедевров:
• Древоборода Пиппин и Мерри упорно называют
Древорогом, а тот в свою очередь, видимо принимая свою участь, кличет Мериадока
«хозяином»… Видно, переводчики подумали, что энт – это почти то же самое, что и Голлум при Фродо и Сэме.
• Голлума называют
Горлумом (читали переводчики книжку, читали!), но вот имя Смеагол произнести им трудно, поэтому голос за кадром, стушевываясь, предпочитает проглатывать это имя, лишь произнося что-то типа
«См…ваол»
• Не менее досталось и Эомеру. Для начала скажем, что Грима обвиняет его в
«убогости» (не помню точно, как было в официальном переводе, но, имхо, для всадника Рохана не приемлемо понятие «убогость»). А потом, при встрече с Арагорном, Леголасом и Гимли, Эомер говорит (чрезвычайно обиженным тоном):
«Мы оставили Рохан на произвол судьбы. Мы там не нужны. Мы доверим Саруману разрушить эту страну». Вот тебе и будущий король страны коневодов…
• Кстати, про Рохан. Переводчики, видимо, решили не вступать в полемику с поклонниками разных переводов
Переводчик предпочитает называет Рохан гордым именем
«страны коневодов». Лишь в конце фильма, в знаменитом эпизоде «For glory! For Rohan!», появляется какой-то таинственный
Роуэн. Ни дать, ни взять, Теоден, наверное, был иммигрантом или специальным агентом Роуэна…
• Helm’s Deep тоже не осталась в стороне. Опять же, переводчики, по-видимому, боялись обвинения фанатов в пособничестве кому-либо из конкурирующих переводов. Тут тебе и Гать, и Падь, и просто Хельмово Ущелье, но до такого ни один из наших переводчиков Толкиена не дошел… Как вам –
Глубокая Рана? 
• Кстати, про Хельм. Всадники поскакали навстречу рассвету, раскидывая на своем пути вражеских орков… Появляется Гэндальф, за ним Эомер с войском… Пронзительная музыка… Кажется, все – умереть, зареветь, восхищаться талантом Питера Джексона… Но тут, как всегда, Теоден выдает очередной перл…
«Аминь!» - кричит он, глядя на Эомера. Никак, Второе Пришествие…
• Но перенесемся к Фродо и Сэму. Те не отдыхают, конечно… Долгий поход, тяжесть кольца… Но пиратам захотелось усугубить эффект, произведенный на зрителей страданиями Ф. и С. (Я даже промолчу, как назвали Осгилиат… хотя нет, я попросту забыла, потому что от Осгилиата там осталось ровным счетом только начальная буква «О», остальное остается за пределами моей логики). Итак, Сэм, отчаявшись, решил открыть Фарамиру тайну гибели его брата. Но, видимо, нервы не выдерживают, или что… Он кричит:
«Боромир, хочешь узнать, как погиб твой брат, Фарамир? Он хотел спасти себя с помощью этого Кольца, одел его, но оно умертвило его…». Хм, то-то, я смотрю, у Фарамира как-то лицо исказилось при этих словах. Да…
• А еще совершенно комический случай (тут уже пираты простебались по полной). Самое начало фильма, Фродо и Сэм поймали Голлума и связали веревкой. Голлум клянется на прелести, но Сэм не верит ему. Голлум отскакивает, но верный слуга мистера Фродо дергает за веревочку, крича… Тут я, как Задорнов, скажу: «А вот здесь самое интересное…» Переводчик, в запале, начинает на всю мощь кричать характерным тоном:
«Вернись! Сссууу…» Тут мое сердце начинает бешено колотиться. Думаю, не дай Эру… наконец, переводчик разражается:
«Вернись сюда!»
На этом пока все. Пересмотрю еще раз, продолжу.