|
ИМХО
Я смотрела практически весь фильм  (только один раз правда, но зато вместе с друзьями  )
Кардинального качественного отличия от первой части не заметила...
Как и в первом переводе, есть оч. остроумные моменты, смешные шутки, но в основном - довольно однообразный и скучный юмор... (нам даже наскучило до конца фильм досматривать)
А некоторые шутки ниже пояса вообще мало уместны.
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|