Цитата:
Первоначальное сообщение от Симбелин <...> И, кстати, в эту же копилочку - у Чёрных ворот - "Я не просил тебя идти со мной". Типа, навязался на мою голову, почти по Бакши. <...>
|
Сорри, что встреваю и выдергиваю цитаты... Не в состоянии я на работе адекватно читать/воспринимать/отвечать, ну да это мои проблемы...
Вик, а ты знаешь, мне, наоборот, этот момент кажется очень трогательным. Здесь так хорошо видно самопожертвование, взаимная привязанность и чувство долга обоих...
"I don't ask you to come with me, Sam" - Фродо пытается предложить Сэму альтернативу, хотя мы все знаем, как тот её воспримет. Не в том значении, что это "не твое дело".
А в смысле - "Я не прошу тебя идти со мной" - т.е.: "Я знаю, что я слишком многого просил бы, если бы хотел, чтобы ты шел со мной. Я никому бы не пожелал разделить со мной дальнейший путь. Поэтому я еще раз прошу тебя подумать."
В этой сцене я действительно ВИЖУ единение, и, имхо, эти пара секунд перед Моранноном - очень хороши...
Извините еще раз, что со своими запутанными мыслями влезаю в обсуждение...