|
Все верно, это неточность перевода дает неправильный оттенок. "Я не просил тебя идти со мной" действительно воспринимается как "зачем ты за мной увязался?", а по английски - настоящее время, именно "I do not ask you to come with me, Sam". В книге он говорит то же самое. Как раз с тем смыслом, о котором говорит Сильв.
__________________
Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с)
"... Above all shadows rides the Sun..."
|