Цитата:
Первоначальное сообщение от Сильв
"I don't ask you to come with me, Sam" - Фродо пытается предложить Сэму альтернативу, хотя мы все знаем, как тот её воспримет. Не в том значении, что это "не твое дело".
|
Да я понимаю (головой), и здесь это десять раз обсуждалось... Но всё же резануло как-то при первом просмотре и продолжает в том же духе. Может быть, интонацией. Надо бы пересмотреть специально на эту тему...
Эдит: Донна, пасиб!
Кэт (можно так?), и тебе пасиб. Это на самом деле огрехи не чьей-то озвучки, а моего индивидуального перевода, ибо благодаря Сильв всматривала фильм в оригинале гораздо больше раз, чем не в оригинале.
Эдит2, оффтоповый: Сильв, не поверишь, но я учу! Несколько своеобразно, правда.