Цитата:
|
И, кстати, в эту же копилочку - у Чёрных ворот - "Я не просил тебя идти со мной". Типа, навязался на мою голову, почти по Бакши.
|
Это же прямая цитата из книги - "я никого не прошу с собой идти"
'I did,' said Frodo. His face was grim and set. but resolute. He was filthy, haggard, and pinched with weariness, but he cowered no longer, and his eyes were clear. `I said so, because I purpose to enter Mordor, and I know no other way. Therefore I shall go this way. I do not ask anyone to go with me.'
Ну какой тут Бакши, прости господи! Там достаточно посмотреть Фродо в глаза. У него уже от "I did" начинается ступор и тот самый полушёпот, который появляется, как тут уже отмечали, в самые мучительные для него моменты. Что, думаете он горлумовскую спинку в этот момент не вспоминает? Или собственные "маленькие радости"? Да он к Сэму в этот момент даже не оборачивается, не для того он его только что спасал, чтобы с собой туда тащить. И вряд ли его "Я знаю" он в этот момент вообще слышит, а уж тем более осознаёт. Мне вообще кажется, что его "Now!" - предназначено только для него самого.