Цитата:
|
У меня нет никаких возражений против того, что Сэму тяжело и плохо. Мне только кажется, что Фродо много тяжелее и хуже.
|
Вот все-таки пара слов на эту тему. Все дело в том, что когда кого-то любишь так сильно, и пропускаешь через себя его боль, то воспринимаешь ее как свою, а может даже еще острее. Даже если не совсем понимаешь причину. Потому что это не тебе плохо - а тому, кто тебе дороже себя. А если при этом еще и ощущаешь свое бессилие помочь... В общем, это я к тому, что Сэм в качестве дополнительной нагрузки несет не только кастрюльки.
P.S. Да, я тоже видела, что в "Проектах" так переведено. Кстати, я тоже после первого просмотра в кинотеатре обратила внимание, как фраза некорректно звучит, там еще по-моему и с интонацией соответствующей.