Августа, “The making of him” можно перевести так, как ты уже написала, а еще можно сказать "создание ЕГО (кого-то мужского рода)", "попытка сыграть ЕГО роль" и даже (О как!
) "ЕГО склонность (способность к чему-либо)".
В общем, надо знать о чем речь в эпизоде, чтобы точно перевести.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Лилит
...и выкладываю фотку Крэйга, предающегося своей вредной привычке 
|
Лита, а это именно его (Крейга) привычка, или только персонажа? Ох, как он на процессе сосредоточился....
С футами все верно! Я не поленилась за калькулятором в другую комнату сходить
Ласка, ты пошепчи музе, может она надумает побыстрее навеять тебе Крейга или Халдира в полный рост? А?
