|
Я стала на пробу делать субы к "Розе Версаля", и сразу столкнулась с проблемой, которой, кажется, нет в японском и английском: в каком роде говорить о главной героине - мужском или женском?
Полагаю, что сам(а) Оскар вполне может говорить о себе в мужском роде, и отец скорее всего тоже, он ведь думает о ней как о сыне, и относится соответственно. А вот как быть с остальными, которые знают, что она женщина? Няня, Андре, Антуанетта, придворные? Как быть с титулами - японцы с их "сама" хорошо устроились, а я гадаю: то ли мадемуазель, то ли месье. Ну и опять-таки склонение: все-таки Оскар мужское имя, и склонять его как женское довольно странно...
|