Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Натали, а вот вы и попались!!! :-)))
|
Да вот у меня тоже такое чувство
Цитата:
|
А попробуйте избегать указания на род. Правда, тут придется пожертвовать некоторыми "-сама". Вообще-то в другой версии английских скриптов переводчик нормально именует ее Lady Oscar.
|
А как это сделать, если даже обращения указывают на пол? А вот Андре, наоборот, все время "забывает" о всяких титулах. В общем, придется изворачиваться.