Цитата:
Первоначальное сообщение от Элеринг
А без ошибок?..
Вийди ж, коханая, працЕю зморена
Хоч на хвИлИночку в гай...
Ребята, хоть бы постеснялись - не зная языка, коверкать хорошую народную песню (а после "Стариков..." - самую любимую).
Была когда-то тема, посвященная украинскому языку... и где она теперь?
|
И не только "Стариков...", но, по-моему, грамматические ошибки, в данном случае, не самое страшное, и уж никак не было в мыслых "коверкать" народную песню. А текст (побуквенно) брала из записей своей прабабушки, до тридцати лет прожившей в Киеве, сама, к сожалению, языка не знаю, но как-то ей поверила, зря, получается. Может, за 80 лет написание изменилось? А Владимир Талашко - один из моих самых любимых актеров, а в "Стариках ..." особенно