Цитата:
Первоначальное сообщение от Хэл
Первый перевод трилогии "Хроник", вышедший в Сев-Западе был хоть и сокращенным, но лучше по качеству, чем АСТовская Золотая серия 
|
Первый перевод трилогии "Хроники Дерини" появился не в "Северо-Западе", а несколько раньше. Это были два довольно красивых тома, но перевод там был с явными лакунами (переводчик В.Фёдоров). А в "Северо-Западе" в знаменитой "жёлтой" серии "Fantasy" вышел перевод Шубинских, которые как раз эти лакуны и восполнили. (Хотя вполне возможно, что они что-нибудь другое подсократили.) Перевод Шубинских, насколько я понимаю, теперь в основном и переиздаётся.