Ох помню как мы с приятелем на пару переводили "Шахматную партию" в поезде Одесса-Днепропетровск. Английский текст был один. Людей, знающих язык выше уровня техперевода - двое. А в Днепропетровске книжку нужно было отдать

.
Фразу "На барже матросы запели старинную песню, такую что..." ээ...., кхм... а... ага "что рыбы на дне затыкали уши малькам..." я вряд ли забуду.
С уважением,
Антрекот