Ух ты, да вы тут эмоциональные концепты обсуждаете! А можно я тут разверну семантический разбор - нет, не чтобы повыпендриваться, а так, приятное с полезным (диссер я пишу...)?
Жалость - чувство однонаправленное и иногда с оттенком "сверху вниз". Чаще всего говорят о жалости к третьему лицу - а) к страдающему существу, обычно беспомощному (т.е. проявляющему слабость, не могущему справиться с ситуацией) - в этом случае чаще говорят "жалко": например, "птичку жалко"; б) к объекту, в каком-то смысле недостойному уважения, проявляющему иную слабость - моральную. Это скорее "жаль" ("а все-таки жаль его" (с)- "Падал прошлогодний снег"). Выражение "жалкий вид" несет в себе и оттенок беспомощности, и второй оттенок - 'страдающий, но недостойный уважения'.
Есть еще сожаление о ситуации ("как жаль"; "жалко, что..."), но это другое.
В диалоге же фраза "мне тебя жалко" означает, что адресат в каком-то смысле беспомощен. А вот фраза "мне тебя жаль" означает: ‘ты недостоин уважения. Максимум, чего ты достоин - это жалости. Я не могу тебя исправить’. Эта фраза, на самом деле, выражает не жалость, а презрение, и, конечно, она оскорбительна.
Теперь о первой фразе. В принципе, в ней нет ничего оскорбительного. Она обидна только в одном случае: если адресат горд. Что мы и видим в случае с Эовин. Она хочет казаться «сильной», а Фарамир (и Арагорн – Фарамир говорит и о нем, и о себе) заметил ее «слабость». Для Фродо такая жалость, имхо, не оскорбительна именно по причине отсутствия гордости. А помните фигуру, «недоступную для жалости» (ГГ)? Достоинство Фродо кольцо превратило в чуждую ему гордость. Но это отдельная тема... эх...эх...
Это про жалость.
А сострадание и сочувствие – понятия с «обратной связью». Приставка «со-» в данном случае означает «вместе». Только вот не очень они применимы в диалоге. «Я тебе сострадаю» - фраза по меньшей мере странная, так просто не говорят. «Я тебе сочувствую» говорят редко, чаще в извращенном смысле: просто «сочувствую» - в качестве иронично-отстраненной реакции на жалобу собеседника. Зато оба эти слова хорошо сочетаются с наречиями «искренне» и «глубоко». Так что, это чувства глубокие, искренние и с позиции «на равных», но прямо, вслух их собеседнику не выразишь. Выражается весь этот букет переживаний другими способами – зачастую невербальными. Это уже к вопросу утешения Сэмом Фродо («I know» и т.п. - все, что так бурно обсужджается на "кафедре").
Ну что, тапками не побьете?
