Урря-я-я!
Як се чудово, як чудово!
просто Alex
Спасибо за тред.
Мне украинский родной в полном смысле этого слова, русский я гораздо хуже воспринимаю. Просто все вокруг меня с рождения на нем чудесном говорили, на чистеньком и музыкальном.
Потому лапы прочь от мовы.
И тем не менее многие переводы меня веселят, как например ставшие классикой "дурна мавпа сцить на мене" та "панове, вшиваймося".
Однако я считаю юмористичность языка его достоинством. Енеїда це просто...
А також Олесь, Лісова Пісня, Кайдашева сім'я
Й звичайно Океан Ельзи
Світанок тоже был моей любимой песней. Мне вообще Руслана импонирует.
По поводу того, говорить на Украине или в Украине я слышала несколько версий. Однако объявлять "на Украине" неверным кажется мне неправильным. Ведь "...На вкраїні милій..."
Есть такая тема, что говоря "на Украине" ты подразумеваешь географическую местность, а "в Украине" Украину как державу. Так что от "в" вроде чести больше, хоть грамматически верны оба варианта.
Родители же мои вообще "В Украине" почитают за русизм.
