|
В одном из переводов бабушка была обозначена как "Матриарх". Если кто оригинальную цитату приведет, будет интересно. И что-то я читала (Шиппи? Или примечания к переводу КиК?) о том, что неизвестно, то ли это действительно характер такой, то ли сородичи Голлума на самом деле выродились и вернулись к матриархату. Кто помнит, подскажите?
А что выгнала, то выгнала, это да.
__________________
[size=0,5]"Хороших стихов мало у кого много"
(с) Л.Лагин[/size]
|