[Estell Greydaw]

(Саруман смеется и уходит. Хотя он тоже поступил не очень разумно: он взял с
собой толстую тетрадь в кожаном переплете—писать на досуге мемуары. Между тем
Гимли и Луртц, странным образом найдя общий язык, сооружают что-то вроде
хижины. Так как гному удалось убедить организаторов, что кайло—не оружие, а
орудие труда, теперь он очень ловко рубит бамбук и пальмы этим самым кайлом.
Луртц точными ударами ребром ладони ломает толстые стволы на бревнышки нужной
длины и ставит опоры для хижины. Урук-хай и гном во время работы почти не
разговаривают, если только в этом нет насущной необходимости. Но дело у них
продвигается быстро.
В заливчике по колено в воде бродит Халдир, снявший свою джинсу. Теперь он
в черных плавках. В руках у него его же пустой рюкзак. Время от времени он
наклоняется, что-то вытаскивает из воды и складывает в рюкзак. На бережку сидит
Эовин и наблюдает за ним. В тенечке под пальмой устроилась Галадриэль. Она взяла с
собой вязанье и теперь ловко орудует крючком. На нее недовольно косится Гэндальф,
появившийся словно из-под земли)
ГЭНДАЛЬФ: Леди, вы неправильно поступили, что взяли с собой это рукоделье.
Лучше бы вы взяли сковородку.
(Галадриэль его игнорирует, но неожиданно реагирует Мерри, залезший на
пальму за кокосами)
МЕРРИ: Ой, можно подумать, ты бы готовил! Да сколько я помню, хавчик нам
всегда готовил или Сэм, или Легси, или Саруман! В ББ, например. А ты только
командовать умеешь!
(Бросает в него кокос. Маг уворачивается, ловко ловит зеленый орех и кладет на
песок. Мерри кидает еще один, Гэндальф ловит. Так продолжается до тех пор, пока
вокруг него не образовывается внушительная горка. )
САРУМАН(он подошел во время «канонады»): Мерри, что ж ты остановился? Это
было занятно.
МЕРРИ: Орехов больше нет… О! Зато есть я!
(прыгает прямо на Гэндальфа. Тот его ловит, и они падают на песок. Эовин
смеется)
ЭОВИН: Ладно, не суетитесь. Я взяла сковородку. Большую. Гэнди, а что взял
ты?
ГЭНДАЛЬФ: Мне не разрешили брать ничего полезного, так как я маг. И я взял
мяч.
ВСЕ: Мяч? Ты?!
ГЭНДАЛЬФ: Ну да. А что? Пригодится. В отличие от вязанья.
(Галадриэль встает, молча подходит к кучке орехов, берет один и резкими
точными движениями вязального крючка пробивает «глазки». Отпивает молока, и с
улыбкой предлагает кокос Эовин. Роханка благодарит, допивает молоко, с презрением
глядя на мужчин)
ЭОВИН: Мы, женщины, намного умнее и практичнее мужчин. Глэд, у тебя
нехилый крючок.
ГАЛАДРИЭЛЬ(продолжая вязать): Митриловый.
ГЭНДАЛЬФ(удивленно): А где ты его взяла?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Где взяла, там уже нет. И вообще(поднимает глаза на мага), кто-
то тут очень долго переживал за сковородку.
ГЭНДАЛЬФ(невозмутимо): Ничего не знаю, тут, кроме меня, есть две женщины.
(Уходит. Галадриэль делает вид, что не поняла намека. Эовин демонстративно
отворачивается и отправляется к воде. Мерри хватает три кокоса и убегает к Сэму.
Тот продолжает возиться с вещами. Саруман проявляет полезную работу, а именно—
складывает все кокосы у большого камня, на траве и банановых листьях. Саруман
решил, что это будет местом для кухни).
МЭРРИ: Эй, Сэм, смотри, че у меня есть.
СЭМ (недовольно): А, отстань от меня! Этот старый идиот разворотил весь
рюкзак.
МЭРРИ: (обиженно): Ладно, но кокоса ты не получишь. Где мой тостер,
(подходит к своему рюкзаку, из рук высыпаются орехи), сейчас, я такое сварганю…
пальчики все оближете… Та-ак, вот он (бросает кокосы на песок и осматривает
тостер). Только как их запихать туда, вот в чем вопрос?..
Сэм крутит пальцем у виска. Возвращается Фродо.
СЭМ: О, господин Фродо! Я не могу найти туалетную бумагу.
ФРОДО(удивленно): А разве ты брал с собой туалетную бумагу? Я не брал…
СЭМ (испуганно): Не брали?! А кто взял? Эй! (кричит всем остальным), Эй, люди,
эльфы, и эти… все остальные!
ГИМЛИ, САРУМАН, ЛУРТЦ: Сам ты остальной!
СЭМ (игнорируя их): Кто-нибудь взял Т. П.?!!
ЭОВИН (кричит Халдиру): Что такое Т.П.?!
ХАЛДИР (возвращаясь с рюкзаком ракушек, крабов и морских звезд): Это
туалетная бумага.
ЭОВИН(разочарованно): А-а… О, Халдир (так, кажется, тебя зовут), а что это ты
принес?
ХАЛДИР(ставит рюкзак на песок у скального гребня): Еду.
(волшебное слово достигло ушей хоббитов в один миг. Они подлетели к Халдиру)
МЕРРИ: А что это за еда?
СЭМ(развязывая рюкзак): Дары моря. Экзотика!
ЭОВИН: Фу, какая гадость! Ты что, не мог наловить рыбы?
ХАЛДИР: Ее не было. Но с утра попробую.
СЭМ (ссыпая крабов, еще шевелящихся, в кастрюльку, с морской водой.
Гэндальф зажег костер при помощи колдовства): Интересно, как? Или ты взял
удочку?
ХАЛДИР: Нет, не взял. Попробую руками. Когда-то я так ловил форелей в
Нимродели.
МЕРРИ(подавая ему кокос с отбитой верхушкой): На, освежись.
ХАЛДИР: Благодарю. (выпивает молоко. Мерри горд: он нашел новое
применение тостеру. Оказалось, что им удобно отшибать верхушки у зеленых
кокосов)
МЕРРИ: Зачем руками? Возьми у меня футболку, сделай сачок.
(Все смотрят на Мерри странными взглядами, только Галадриэль улыбается.
Подходят Гимли и Луртц. Халдир незаметно меняет свое положение так, чтобы
оказаться от них подальше)
ГИМЛИ: О, хавкой запахло! Хэл, что у нас на ужин?
ХАЛДИР: Моллюски и членистоногие.
ЛУРТЦ: А мясца нет? Ладно, будем жрать это.
ГИМЛИ: Гномы не едят всякую дрянь.
(Халдир гордо поднял голову, на его лице опять появилось высокомерное
выражение. Эовин вдруг оскорбилась)
ЭОВИН: Гимли, он старался для нас, а ты его обижаешь! Как ты можешь!!!
ГИМЛИ: Я, между прочим, строил дом!
ЛУРТЦ: Поправка: МЫ строили.
ХАЛДИР: Спасибо. Но эльфы не спят во всяких шалашиках.
ГАЛАДРИЭЛЬ и ГЭНДАЛЬФ: Халдир! Гимли!
(Халдир успокаивается. Гимли, бурча, садится на песок и с вожделением
смотрит на дымящуюся кастрюлю. Луртц уходит в заросли. Мерри и Фродо раскололи
пополам два пустых кокосовых ореха и отчищают их от кожуры. Галадриэль разгребла
угли и высыпала туда ракушки. На сковородку положила морские звезды. Уже
садится солнце, ужин готов. Сэм раздает всем крабов и замечает, что нет Луртца)
СЭМ: Где этот урук-хай?
ЛУРТЦ(появляясь неожиданно): Здесь. Я нашел ручей с пресной водой. Сволочи,
не позволили взять самогона…
(берет самого большого краба, поднимает его за клешню. Осматривает, потом
берет еще несколько крупных крабов и морских звезд и вдруг кладет на банановый
лист перед Халдиром. Тот прямо-таки обалдевает)
ХАЛДИР: А… А…
ЛУРТЦ: Кто добыл, тому самый клевый кусман! Закон урук-хаев!
(Ужин смели почти мгновенно. Даже Эовин и Гимли с удовольствием слопали
крабов и мидии. Саруман ограничился только ракушками, а Гэндальф—бананами.
Стемнело, стало прохладно. Эовин поежилась)
ЭОВИН: Счас бы кипяточку…
(Сэм заглянул в кастрюльку, но там еще были крабы)
СЭМ: Негде заварить…
(Тут появился Мерри, который до этого куда-то исчезал. В руках он держал
какой-то странный предмет)
МЕРРИ: Эт чего?
(Луртц, увидав предмет, взревел)
ЛУРТЦ: Малой, ты че, шарил в моих бебехах?!
МЕРРИ: Эй, не ори! Подумаешь! И вовсе я не шарил, оно валялось рядом с твоим
мешком. Так че это?
ГИМЛИ: Каска. Урук-хайская каска. Лутрц, зачем она тебе?
ЛУРТЦ: А если пойдет дождь?
СЭМ(забирает каску): Ладно, дождь дождем, а дамы пить хочут. Кипяточку. Так
что это будет чайник. Луртц, покажи ручей.
(Луртц и Сэм уходят. Видимо, урук-хая чем-то приколол Сэм, и он спокойно
согласился на конфискацию каски. У костра остаются Халдир, женщины, Мерри
Фродо и Гимли. Саруман ходит вдоль берега, задумчиво глядя на звезды. Гэндальф
тенью следует за ним, правда, на расстоянии десяти метров)
САРУМАН(чуть психуя):Серый, на фига ты за мной таскаешься? (оборачивается)
Я что, не имею права остаться наедине с самим собой?!
ГЭНДАЛЬФ (независимо):Нет. Пока я здесь, я буду за тобой следить.
САРУМАН: Иди-ка ты куда подальше от меня!
ГЭНДАЛЬФ: Нет, я не оставлю тебя шнырять по острову. Тут, между прочим,
женщины и дети.