Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Прошу прощения, все-таки Сайзер (от "Синтайзер", с редуцированным Р). И Хамелин.
Но в переводе должны быть Синтайзер и Гамельн.
А Обо никакой не Обо, а Гобой.
|
и все-таки "Сайза" (sizer). произносим с истинно японскими интонациями, как адаптированное английское слово. "проверено, насекомых нет".
__________________
`What a tale we have been in, Mr. Frodo, haven't we?` (с)
|