|
Рё, фэны мне не указ. Они могут говорить как угодно - но есть правильный перевод и неправильный. Мне профессиональная честь не позволяет уродовать значащие имена.
В фэндоме, между прочим, и Кэнсина (ударение на первый слог) Кеншином (ударение на второй слог) обзывают, и вместо Тихиро говорят "Чихиро"... А в японском нет ни Ч, ни Ш, есть палатальное Т и палатальное же С. Впрочем, есть диалектные и стилевые вариации. и ДЖ в японском тоже нет, есть палатальное ДЗ. зато Р тоже две штуки - нормальное и палатальное редуцирующееся, которое они произносят вместо европейского Л перед гласными верхнего ряда (типа И).
Так что когда я в очередной раз читаю текстушку про Шинсенгуми, Джубея или Тенчи, мне хочется возопить в пространство: "Читайте же Поливанова! Найдите описание правил транскрипции в ромадзи!" Я уж не посылаю за грамматикой японского языка, где в первой же главе нарисована табличка фонем и описаны все звуки и их транскрипции...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|