Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Katherine, если следовать японскому произношению раболепно, то в "Cowboy Bebop" следовало бы имена главных персонажей переводить как "Спайгю" и "Джетто"...
|
The Hutt, где я написала, что надо следовать рабски произношению? Надо различать, где значащее имя, которое надо переводить - Гобой (Обо), Флейта (Флюте), Горн (Хорне), где значащее, но не подлежащее переводу имя - Цукино Усаги, которая на самом деле "цуки-но-усаги", "лунный заяц", где заимствованное иноязычное, которое следует передавать в традиционной форме - король Георг (а не Джордж), пророк Исайя (а не Джизайе), Мессия (а не Миссайя - см. "Earthian"), а где имя, которое следует передавать транскрипцией - Осама Тедзука, Дзюбэй, Кэнсин, Кацу Кайсу, Окуба Тосимити, Синсэнгуми, Сайто Хадзимэ.
Есть ведь нормальные системы транскрипции. Зачем привертывать к велосипеду квадратные колеса?
Цитата:
|
А офиц. немецком офиц. прокате фильм "Spirited Away" называется-таки "Chichiros Reise ins Zauberland". [/B]
|
А он вообще называется "Сэн то Тихиро камикакуся", то есть "О том, как Тихиро по прозвищу Сэн попала в потустороннюю страну", а ками - вовсе не духи. Более правильный перевод - божества, но и это не совсем верно.