Посмотрела я "Сорванные башни" один раз - не понравилось. Посмотрела второй - понравилось. Хотелось продолжения "Братвы", получилось что-то другое. Но ведь и "Две крепости" - совсем другой фильм, а не "Братство кольца". В "Братве..." очень подкупала точность перевода, а в "Башнях" - сплошная отсебятина. Тем более что и шуточки подубоватее, особенно в начале (где Фродо и Сэм разговаривают про "Доширак"). Но местами - ужасно смешно и довольно тонко. А отсебятина - "Две крепости" невозможно перевести тем же методом, что и "БК". Ведь не получится сделать смешным диалог Горлума с самим собой, только снизив стиль. Надо менять и сами реплики, и в этом смысле разница между "БК" и "ДК" очень видна. Так что есть что-то в Гоблине...
Цитата:
|
Но это ни разу не перевод, и авторы почти нигде не озаботились подобрать фразы подходящие к выражению лиц героев...
|
А например, сцена где Арвен говорит Агроному: "Обними меня, как Ромео Джульетту"? Такая у него рожа...
Вообще-то в "Башнях" меньше точных и удачных шуток, чем в "Братве", но кое-что просто высший класс.