Feawen Ray, каждый Брендитук – достояние!
Перечитай гениальную поэму на предыдущей странице и больше не
.
Еще раз тебя с Днем рождения! Удачно разделаться с делами и отлично провести лето!
Насчет хоббитского юбилея. Может, я ошибаюсь, но мне показалось, что хоббиты считают числа типа 111, 33, 22 и т. п. более красивыми и круглыми, чем те, которые кратны 10.
“Bilbo was going to be eleventy-one, 111, a rather curious number and a very respectable age for a hobbit…; and Frodo was going to be thirty-three, 33) an important number: the date of his ‘coming of age’.”
А это в переводе Муравьева можешь примерить на себя: “Тогда он был еще в ранних летах - так хоббиты называют буйный и опрометчивый возраст между двадцатью двумя и тридцатью тремя годами.”
